schwan-vorwort